miércoles, 19 de febrero de 2020

BERDINTASUNAREN ASTEA

Martxoaren 2tik 6ra, Hegoalden Berdintasunaren astea ospatuko dugu hainbat ekitaldirekin.
Martxoaren 2an, arratsaldeko 17:00etan, astelehenarekin, hasiko dugu Hikiru produkziak ekoiztutako "Trans-Formatzen" dokumentala proiekzioa zentroko langileei nahiz familiei eskainiz.Dokumental elebiduna da (euskara eta gaztelania), azpitituluak ditu eta 38 minutu irauten du.
Ikustaldi honetan zuzendarietako baten laguntza izango dugu, Ekaitz Goikoetxea, zeina araduratuko baita ikustaldia aurkezteaz eta dinamizatzeaz. Eta gainera Naizen-eko bi familien testigantza ezagutu ahalko ditugu.
Baimendutako edukiera dela medio eta eskaintzen zaizuen haurtzaindegi zerbitzua antolatzearren, mesedez eskatzen dizuegu bertaratzea egiaztatzea ondoko galdetegia betez:





Del 2 al 6 de marzo, celebraremos en Hegoalde la Semana de la Igualdad mediante diversas actividades.
Comenzaremos el lunes 2 de marzo a las 17.00 con la proyección para familias y personal del centro del documental "Trans-Formatzen", producido por el grupo Hikiru. Es un documental bilingüe (euskera,castellano), subtitulado y con una duración de 38 minutos. 
En esta proyección tendremos la suerte de contar con uno de sus directores, Ekaitz Goikoetxea, que se encargará de presentar y dinamizar dicha proyección y posterior debate y además contaremos con testimonios de familias de Naizen.
Por motivos de aforo y para organizar el servicio de guardería que se ofrece, os rogamos que confirméis vuestra asistencia mediante el siguiente enlace:

viernes, 17 de enero de 2020

HEGOALDEKO MENDI TALDEA

Dagoeneko egina dago urtarrila eta ekaina bitartean mendi taldeak proposatutako irteeren egutegia. Aukera bikaina da familiak elkarrekin biltzeko naturaz gozatuz. Hori dela eta gonbidatzen zaituztegu mendizaleen irteeretan parte hartzera. 
 ***
  Aquí está la propuesta del grupo de montaña para las salidas que se van a realizar de enero a junio. Es una oportunidad estupenda para juntarnos las familias disfrutando de la naturaleza y desde aquí os animamos a participar en las salidas montañeras.
ANIMA ZAITEZTE!!
 
DATA
MENDIA
ALTUERA
ORDUA
Urtarrilak   19
San Pedro Kasedatik
 889m
2h
Otsailak 2
Alaitz
1023
3h
Otsailak  16
Abodi eskiatzera

12h
Martxoak   8
Baigura. Azparrentik
1473m
3h15m
Martxoak  22
Aralar  Albitik
1236
3h
Apirilak 19
Larrogain
1270m
2h
Maiatzak 3
Larrun
900
3h
Maiatzak 17
Aldaxur Aietxutik
1190m
3h
Ekainak 7
Itsasmendi Kanping - Larrun
885m
48h
 
EZ AHAZTU!



Haur bakoitzaren ardura bere gurasoek daukate.



Ez ahaztu jende gehiagorekin goazela eta beti taldean mantendu behar garela: hau da, despistatu gabe beti aurrekoari jarraituz, bidetik atera gabe, abisatuz norbait atzean gelditzen bada eta noski, hau itxoiten.



Gogorarazi haurrei helduen mezuei kasu egin behar dietela, heldua dena dela.

Ibilbidea ezagutzen duenaren gomendioak jarraitu.



Behartuta gaude mendi, zelai, belardi, animalia edo topatzen duguna zaintzera, naturaz disfrutatu ahal izateko, bai gu, baita gure atzetik datozenak ere.



Hau dela eta eraman eta bildu sortzen dugun zaborra, errespetatu loreak, landareak, zuhaitzak, dena aurkitzen dugun bezala utziz.



Harririk ez bota, ezta makilik ere, arriskutsua izan baitaiteke.



Zaindu aurkitzen ditugun ikurrak, baita abereen etxolak eta hauen hesiak ere, bidean zeharkatu behar ditugun hesien atetxoak itxiz.

Oroitu beharrezkoa den materiala eramateaz: arropa,  oinetakoak, bazkaria, ura, ukendua, kapela etabar.



Irteera guztiak igandetan izango dira, goizeko 9,30etan ikastolako aparkalekuan elkartuz.



Eguraldia dela eta, aldaketak egon daitezke, joan behar direnen artean erabakiz txangoa.




¡RECUERDA!

Cada padre se hará responsable de sus hijos

Recordar que vamos con mas gente y nos debemos mantener siempre en grupo: no despistarnos y seguir siempre al de adelante, no salirnos del camino, avisar y esperar si falta algún compañero.

Hacer caso a las indicaciones de los mayores y de los compañeros que sepan la ruta.

Estamos obligados a cuidar el monte para disfrutarlo y que los demás lo disfruten como nosotros. Tenemos que recoger la basura, no arrancar flores, ramas; ni tirar piedras ni troncos. No destrozar la señalización, no molestar al ganado y  cerrar los portillos a nuestro paso.

Recordar llevar el material adecuado: Ropa, calzado, comida, agua, crema, txapela…

Todas las salidas serán los domingos y se quedara a las 9:30 de la mañana en el aparcamiento de la ikastola.

Todas las salidas están expuestas a cambios de última hora, por causas meteorológicas, en ese caso se decide en el momento de la salida entre los que estemos



Contacto: 606219358 Joseba, 650635601 Josu





sábado, 21 de diciembre de 2019

ARROSADIAKO MARI DOMINGI ETA OLENTZERO

Datorren astelehenean, abenduaren 23, auzoan zehar Olentzero eta Maridomingi izango ditugu. Gainera, arratsaldean gozatzeko ikastolako guraso elkarteko kideek txokolatea banatuko dute ibilbide hasieran. 
Animatu zaitez etortzera! 

Este lunes 23 de diciembre Olentzero y Maridomingi recorrerán el barrio. Además, padres y madres de la APYMA repartirán chocolate al comienzo del recorrido para endulzar la tarde. 
¡Animaros a venir!


miércoles, 11 de diciembre de 2019

JOLAS ETA JOSTAILU EZ SEXISTEN GIDA - GUÍA JUGUETES NO SEXISTAS


Kaixo familiak!

Sortzenetik, datozen egunei begira, jolas ez sexisten gida elebitan bidaltzen digute eskolako familiei zabaltzeko. 
Baliogarri gerta dakizuen espero dugu. 


Ongi izan!

*******

¡Hola familias!

Desde Sortzen, nos remiten una guía de juguetes no sexistas que os hacemos llegar, esperando que sea de vuestra utilidad en estos estos próximos días. 

Pincha aquí 

Ongi izan!


domingo, 24 de noviembre de 2019

HIZTALDIAK - CHARLAS


Ohar honen bidez, Iruñeko Udaleko Euskara Zerbitzuak D ereduko ikastetxeetako
gurasoei zuzendutako hitzaldien berri eman nahi dizuegu. Zuen interesekoak izan
daitezkelakoan, bi ezkaintzen dira bi hurrengo egunetarako:

1. “No sabemos euskera: cómo ayudar a nuestros hijos e hijas con las tareas
escolares”
NOIZ: azaroaren 28an, osteguna
ORDUA: 15:00etan
NON: informatika gelan
HIZKUNTZA: gaztelania


2. “Nola lagundu seme-alabei lagunartean euskara erabil dezaten”
NOIZ: abenduaren 10ean, asteartea
ORDUA: 16:45ean
NON: informatika gelan
HIZKUNTZA: euskara
** Honetarako haurtzaindegi-zerbitzua izango da.

Oso gai interesgarriak direla eta, parte hartzera animatzen zaituztegu.


************************


El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Pamplona ofrece una serie de charlas
dirigidas a las familias del alumnado de modelo D, que pensamos pueden ser de
vuestro interés. En la ikastola se van a impartir dos, que nos parecen especialmente atractivas: 

1. “No sabemos euskera: cómo ayudar a nuestros hijos e hijas con las tareas
escolares”
CUÁNDO: 28 de noviembre, jueves
HORA: 15:00
DÓNDE: aula de informática
IDIOMA: castellano


2. “Nola lagundu seme-alabei lagunartean euskara erabil dezaten”
CUÁNDO: 10 de diciembre, martes
HORA: 16:45
DÓNDE: aula de informática
IDIOMA: euskara
** Para esta charla habrá servicio de guardería.


Dada la importancia de los temas tratados, os animamos a que acudáis.