HIZTALDIAK - CHARLAS

Ohar honen bidez, Iruñeko Udaleko Euskara Zerbitzuak D ereduko ikastetxeetako
gurasoei zuzendutako hitzaldien berri eman nahi dizuegu. Zuen interesekoak izan
daitezkelakoan, bi ezkaintzen dira bi hurrengo egunetarako:

1. “No sabemos euskera: cómo ayudar a nuestros hijos e hijas con las tareas
escolares”
NOIZ: azaroaren 28an, osteguna
ORDUA: 15:00etan
NON: informatika gelan
HIZKUNTZA: gaztelania


2. “Nola lagundu seme-alabei lagunartean euskara erabil dezaten”
NOIZ: abenduaren 10ean, asteartea
ORDUA: 16:45ean
NON: informatika gelan
HIZKUNTZA: euskara
** Honetarako haurtzaindegi-zerbitzua izango da.

Oso gai interesgarriak direla eta, parte hartzera animatzen zaituztegu.

************************

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Pamplona ofrece una serie de charlas
dirigidas a las familias del alumnado de modelo D, que pensamos pueden ser de
vuestro interés. En la ikastola se van a impartir dos, que nos parecen especialmente atractivas: 

1. “No sabemos euskera: cómo ayudar a nuestros hijos e hijas con las tareas
escolares”
CUÁNDO: 28 de noviembre, jueves
HORA: 15:00
DÓNDE: aula de informática
IDIOMA: castellano


2. “Nola lagundu seme-alabei lagunartean euskara erabil dezaten”
CUÁNDO: 10 de diciembre, martes
HORA: 16:45
DÓNDE: aula de informática
IDIOMA: euskara
** Para esta charla habrá servicio de guardería.


Dada la importancia de los temas tratados, os animamos a que acudáis.

"TRANS-FORMATZEN" DOKUMENTALA

Kaixo familiak,

Naizen-en (Adingabe Transexualen Familien Elkartea) eskutik jaso dugun gonbidapena helarazi nahi dizuegu, "Trans-formatzen" dokumentala ikusteko, Hikiru Taldeak ekoitztuta.

Garazi Zabaletak, Ekaitz Goikoetxeak eta Aitor Lanasek egindako lan honek transexualitatearen errealitatera gerturatzeko aukera paregabea ematen digu. Generoa, identitate sexuala, aniztasuna edo askatasuna bezelako gaiak trans begiradatik ikusi eta ulertzeko erronka planteatzen digu dokumentalak.

Dokumental elebiduna da (euskara eta gaztelania), azpitituluak ditu eta 38 minutu irauten du.

Ikustaldi honetan zuzendarietako baten laguntza izango dugu, Ekaitz Goikoetxea, zeina araduratuko baita ikustaldia aurkezteaz eta dinamizatzeaz. Eta gainera Naizen-eko bi familien testigantza ezagutu ahalko ditugu.

Hiru emanaldiak:

Azaroaren 14an Medillorriko civivox-ean, 19:00etan.

Abenduaren 19an, Sanduzelaiko civivox-ean, 19:00etan

Abenduaren 30ean, Errotxapeako civivox-ean, 19:00etan.

Hiru emanaldiak esleitzen ditugu dagozkien proiekzioen kartelekin, hala nola dokumetalaren teaser-a.

https://vimeo.com/266853834

Informazio osagarria http://www.naizen.eus

Kaixo familiak,

Os hacemos llegar la invitación que hemos recibido desde Naizen (Asociación de Familias de Menores Transexuales) para la presentacion del documental "Trans-Formatzen", producido por el grupo Hikiru.

Este trabajo elaborado por Garazi Zabaleta, Ekaitz Goikoetxea y Aitor Lanas nos ofrece la oportunidad de acercarnos a la realidad de la transexualidad. El género, la identidad sexual, la diversidad o la libertad misma son temas que el documental nos plantea como reto tanto para entender como para abordarlo desde una mirada trans.

Es un documental bilingue (euskera,castellano), subtitulado y con una duración de 38 minutos.

En esta proyección tendremos la suerte de contar con uno de sus directores, Ekaitz Goikoetxea, que se encargará de presentar y dinamizar dicha proyección y además contaremos con dos testimonios de dos familias de Naizen.

Los tres pases serán:

• 14 de noviembre en el civivox de Mendillorri, a las 19:00.
• 19 de diciembre en el civivox de San Jorge, a las 19:00.
• 30 de diciembre en el civivox de Rochapea, a las 19:00.

Adjuntamos los tres pases con sus correspondientes carteles de la proyección y  un teaser del documental

https://vimeo.com/266853834

Más info en http://www.naizen.eus